Salat al-Ichá - Oração da Noite


A oração obrigatória da Noite é composta de quatro genuflexões, que se realizam como as da oração do Meio-dia, como exceção da leitura nas duas primeiras, se faz em voz audível.

Ao finalizar esta oração obrigatória, faça duas genuflexões voluntárias, que consistem numa tradição bastante recomendada. Antes de começar a oração obrigatória, pode realizar duas ou quatro genuflexões, a titulo voluntárias.

É elucidativo citarmos o hadiss de Ibn Omar em que ele relata que praticava com o Profeta duas rac´át de sunnah, após o ichá, e o hadiss de Abdullah Inb Mughaffal em que relata que o Profeta disse que entre os dois chamados para a oração (entre o azan e a iqáma) há uma oração sunnah.



Como fazer a: Salat Icha





Allah Akbar
Deus é Maior
 




Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Uaj-jahtu uajhia lil-lazi fataras-sa-mauáti
Ual-arda hanifan mússliman uama aná
Minal-muchriqin in-na saláti uanusqi
Uamahiaia uama-máti lil-lahi rab-bil-‘alamin
Lá charica láhu uabizálica umírtu ua-aná
Minal-muslimin.


Oriento o meu rosto para o Criador dos céus e
Da terra, como monoteísta, muçulmano, e não
sou um dos idólatras. As minhas orações, minhas
devoções, minha vida e minha morte pertencem a
Deus, Senhor do Universo, que não possui semelhantes.
Tal me tem sido ordenado, e sou um dos muçulmanos.

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir-rahim;
Maliki yawmid-din !
Iyaka na'budu wa iyaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dalin. Amin


Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Kul Hu-wallahu Ahad !
Allahus-Samad !
Lam yaled, wa lam yuulad !
Walam yakun la-huu Kufu-wan Ahad !


Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !
Dize: Ele é Deus, o Único !
Deus, O Absoluto !
Jamais gerou ou foi gerado !
E ninguém é comparável a Ele !

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 




Subhana Rabbi-al-Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami'a Allah liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 



Rabbana laka-al-hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 




Sub'hana rabby al-a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 




Rabbi ighfir li warhamni waliwalidaya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 



Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Ar-rahmanir-rahim;
Maliki yawmid-ddin !
Iyaaka na'budu wa iyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairi-l maghdúbi alaihim,
walad-dalin. Amin


Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Kol 'âúzo bi-râbbin-nás,
Máliqin-nás,
Iláhin-nás,
Min xár-ril'waçuáçil´khan-nás,
'Allazi yuâçuiço fi suduurin-nás,
Minaj-jinnati wan-nás!


Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
O Rei dos humanos,
O Deus dos humanos,
Contra o mal do sussurro do malfeitor,
Que sussurra aos corações dos humanos,
Entre gênios e humanos!

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami Allahhu liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 



Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Rab-bi ighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 



Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



At-tahiyyatu liilahi wassalawatu
wat-tayyibatu assalamu 'alaika
ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuhu
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadi Allah is-sali-hinn

''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.



ach-hadu an la-ilaha illa Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus

Wah-dahu - lá sharika lahu
Único, não possui semelhantes.

wa ach-hadu anna Muhammad 'abduhu wa rassuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''

Allah Akbar
Deus é o Maior
 



Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yaumid-din !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil magh-dúbi alaihim,
walad-dalin. Amin


Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin
 



Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami´a Allah liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 



Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Rab-bi ighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 



Sub'hana rabbyal a'ala ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Bismillahir Rahmanir Rahim
''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;
Arrahmanir rahim;
Maliki yawmid-din !
Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;
Ihdinas-siraatal mustaqiim;
Siraatal-laziina an'amta alaihim.
Ghairil maghdúbi alaihim,
walad-dalin. Amin


Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
O Clemente, O Misericordioso.
Soberano do Dia do Juízo.
Só a Ti adoramos e só a Ti imploramos ajuda !
Guia-nos à senda reta.
À senda dos que agraciastes, não à dos abominados,
nem à dos extraviados. Amin

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Subhana Rabbil Azim
''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)
Sami´a Allah liman hamidah.
''Deus ouviu aquele que O louvou;
 



Rabbana lakal hamd.
Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Sub'hana rabbyal a'ala ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



Rab-bi ighfir li warhamni waliwali daya
"Ó Senhor perdoe-me e tem misericórdia de
mim e dos meus pais"
 



Sub'hana rabbyal a'alla ( três vezes)
''Glorificado seja meu senhor, O Altíssimo''

Allah Akbar
''Deus é Maior''
 



At-tahiyyatu liilahi wassalawatu
wat-tayyibatu assalamu 'alaika
ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh
assalamu 'alaina wa'ala 'ibadi Allah is-sali-hinn

''Todas as saudações, devoções, orações e bons atos são dedicados a Deus.
Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam contigo, ó profeta.
Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.



ach-hadu an la-ilaha illa Allah
Presto testemunho de que não há outra divindade além de Deus

Wah-dahu - lá sharika lahu
Único, não possui semelhantes.

wa ach-hadu anna Muhammad 'abduhu wa rassuluh
Presto testemunho de Muhammad é Seu servo e Mensageiro.''

Allahumma salli 'ala Muhammad Wa 'ala ali Muhammad
Kama sallaita 'ala Ibrahim Wa'ala ali Ibrahim
Innaka Hamidun Majiid.
Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad
Kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim
Fil 'alamin innaka Hammidun Majiid.

''Ó Deus, exalta Muhammad e sua família
Como exaltaste Abraão e sua família.
Ó Deus, abençoa a Muhammad e sua família,
Como abençoastes Abraão e sua família.
Em verdade, em todo o Universo, Tu és o Digno de Louvor, o Glorioso.''
 

Para o lado direito


Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco''
 

Para o lado esquerdo


Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
''Que a Paz, a Misericórdia e a Benção de Deus estejam convosco''